Comment débuter sereinement l’apprentissage des kanji et sans se perdre ?
Comment débuter sereinement l’apprentissage des kanji et sans se perdre ?
Auréa
25 Fév. 2022
Ils sont vraiment un gros souci de l’apprentissage du japonais, pour nous occidentaux.
On se retrouve à devoir apprendre des idéogrammes, à comprendre leur sens et à les prononcer correctement, parfois en essayant de deviner 😂
En tant qu’occidentaux on n’est pas du tout habitués à analyser ce genre d’écriture, de « dessins ». Ça ne suffit pas juste d’essayer de « déchiffrer », « découper » le kanji.
Du coup, on peut vite être effrayés par ces caractères et avoir du mal à les apprendre, les retenir sur le long terme.
Mais l’apprentissage des kanji, même si il peut être pénible au début, devient de plus en plus agréable par la suite (si, si je t’assure 😂).
Il y a quelques notions à savoir avant de débuter l’apprentissage des kanji (ou pendant ! ça peut t’aider à y voir plus clair).
Ces notions facilitent grandement l’approche des kanji, et franchement, ça aiguait un peu tout ça !😅
Je vais te partager quelques conseils, ainsi que la liste des kanji du N5 (non exhaustive attention ! D’une liste à une autre les kanji peuvent varier !)
Bonne ou mauvaise habitude, je te dis tout !
T’es prêt(e) à te lancer vers eux ?
Parce-qu’eux, ils t’accueillent à bras ouverts ! C’est parti !🙌
Sommaire
Débuter sereinement l'apprentissage des kanji
Des conseils pour apprendre correctement les kanji, et surtout, pour les retenir sur le long terme !
Apprendre les clés et les radicaux des kanji
Que quoi ?
Oui, je vais t’expliquer ! 😉
Les clés ce sont des caractères compris dans le kanji, qui aident donc à comprendre le sens du kanji globalement.
Ces clés deviennent le radical principal du kanji. C’est de cette manière que l’on va classer les kanji dans le dictionnaire et les chercher ! (d’où l’importance de connaitre les clés et les radicaux si tu veux chercher un kanji !🧐)
Un radical (ou clé) (appelé 部首(bushu)) est donc le caractère qui va composer le kanji (ou les caractères).Chaque radical à un sens évidemment.
Par exemple : dans 明 on a en petit à gauche le radical 日 (Hi, nichi) (qui est le radical principal de ce kanji) qui compose le kanji, il signifie le jour, le soleil, avec 月(tsuki) = la lune (lui-même un radical !).
Autre exemple : 時 (Toki) on retrouve encore le radical 日 a gauche, puis 寸(sun) qui est une unité de mesure (1寸= 3,03 cm) et 土 (tsuchi) pour = le sol, la terre. Assemblés ça nous donne : Le temps 時.
Il existe 214 radicaux, clés ayant de 1 à 17 traits. Mais pas besoin de connaitre les 214 ! En connaitre déjà 6 des plus fréquents, t’aidera à reconnaitre 25% des kanji !
Et donc, l’importance et que tu apprends ces radiaux pour pouvoir par la suite comprendre la structure du kanji, et pour pouvoir assembler facilement les kanji que tu verras dans le futur ! Tout en t’aidant à créer des moyens mnémotechniques pour les retenir grâce aux radicaux !
Parce-que imagine tu vois un nouveau kanji. Dans ce kanji tu reconnais un radical. Ce radical t’aidera par la suite à comprendre le sens du kanji, mais aussi à le recréer par la suite !
Ouiii bravoooo 🥳 t’as fait un bond en avant dans ton apprentissage !
Alors n’attends pas d’être plus avance pour apprendre les radicaux !
Perso, j’ai appris avec ce livre (cf photo 👇) qui a classé les kanji par clés, ça m’a beaucoup aidé
Astuce : J’utilise yomiwa au quotidien ! Et c’est génial, parce-que dans cette appli’ tu peux avoir les radicaux de chaque kanji que tu cherches (voir vidéo !)
C’est génial si par exemple, un kanji te donne du fil à retordre !
Ca aide énormément à le comprendre et le retenir (je me répète là non ?🧐)
Eviter le bourrage de crâne
On connaît tous la méthode pour retenir.
Mais si !
Celle vieille comme le monde là…ah c’est quoi déjà ?
Ah oui !
L’écriture de 6000 mots et 1000 pages ! Ah c’est vraiment bien comme méthode ça.🤓
Pas du tout !! C’est du bourrage de crâne pur et simple.🤯
(Ps : Au japon les enfants japonais apprennent les kanji comme ça, en écrivant, encore et encore)
Déjà je vais mettre les choses au clair. Apprendre 10 kanji par jour c’est ÉNORME.
Je conseille plutôt 5 et encore, parce-que si tu veux les retenir sur le long terme, il faudra les revoir tous les jours (voir plus bas dans la notion de révision espacée) . Et donc éviter d’en voir trop à la suite tu vois ?
Ensuite, même si je dis toujours qu’écrire est une bonne façon pour mémoriser (et c’est vrai), ici je te parle d’écrire, pour écrire 😅
Ça ne sert à rien d’écrire 40 fois le même kanji. Je te conseille plutôt d’écrire des phrases entières, des mots entiers, pas juste le kanji, mais bien de l’écrire dans du contexte !
Et pas besoin de l’écrire 50 fois.
Fais une ligne avec tel mot, puis une ligne avec un autre mot, et une ligne avec un auuutre mot.
Si écrire t’as toujours aidé, je te le conseille, mais si de base tu n’aimes pas ça, alors ne t’embête pas à faire des lignes d’écriture !
Par contre écrire des textes, petites phrases etc, va énormément t’aider dans ton apprentissage !
Annecdote : Moi j’ai appris les kanji comme ça, en écrivant parce-que j’adore les écrire, mais encore une fois, ça dépend de la personne, car ça ne fonctionne pas pour tout le monde et c’est encore moins conseillé d’écrire pour juste, écrire 😐
Maintenant je les apprends d’une autre manière, notamment avec les radicaux et des moyens mnémotechniques ! J’écris de temps en temps, mais c’est rare (ben oui c’était il y a 5ans quand même ! je suis passée à autre chose😬)
Commencer avec les kanji les plus simples
Commence par apprendre les premiers kanji basiques (comme un, deux, trois).
Va du plus simple au plus dur, doucement, étape par étape.
Si tu vas du plus simple au plus difficile, tu finiras automatiquement par t’y habituer et les kanji qui te paraissaient complexes au tout début, te paraîtront maintenant simples, normaux 🙂
De plus, tu réussiras à reconnaitre de mieux en mieux les radicaux !🥳
Voici une mini liste des kanji simples avec lesquels tu peux commencer :
一「ひとーつ・いち」= Un
二「ふたーつ・に」= Deux
三「みっーつ・さん」= Trois
十「とお・じゅう」= Dix
日「ひ・び・にち・に」= Soleil, jour
月「つき・げつ・がつ」= Lune, mois
火「ひ・か」= Feu
水「みず・すい」= Eau
木「き・もく」= Arbre, bois
金「かね・きん」= Argent, or
土「つち・ど」= Sol, terre
川「かわ」= Rivière
山「やま・さん」= Montagne
上「うえ・あーがる・じょう」= NE haut, augmenter
下「した・さーガル・か」= En bas, diminuer
中「なか・ちゅう・じゅう」= Centre, dedans, milieu
本「もと・ほん」= Livre, origine
——————
Ces kanji sont également des radicaux, ça veut dire que tu les reverras dans d’autres kanji !
Ils t’aideront à structurer, comprendre et retenir les futurs kanji composés de ces radicaux 🥳
Ne pas délaisser les premiers kanji
Ne laisse pas de côté les 1ers kanji que tu vois. Les 1ers mots.
Continue de les apprendre même après 6 mois. 1 an.
Car si tu les revois petit à petit, sur de longues périodes, tu les retiendras bien plus longtemps.
Pis c’est plus motivant aussi non ?🤓
Il y a ce qui s’appelle la courbe de l’oubli (très bon article sur le sujet).
Si tu délaisses les 1ers mots, au bout d’une semaine ou deux, ben t’auras tout perdu non ? Mais si tu les apprends un peu tous les jours, et que même 1 mois après tu continues de les voir, le réviser à travers des flashcards ou autres, ben ton cerveau ne les lâchera plus !
D’ailleurs si tu veux quelques applis pour apprendre et progresser en japonais, va lire mon aventure sur 30 applications pour l’apprentissage et le kiff en japonais ! 🙂
Bref, tout ça c’est le principe de la répétition espacée dans le temps, et ça parle d’elle-même !
Tableau Kanji JLPT N5
Tu peux également la télécharger juste ici sous forme de checklist pour t’y retrouver 😊
✓ | Kanji | Onyomi | Kunyomi | Traduction |
日 | ニチ ジツ- | ひ び | jour, soleil, japon | |
一 | イチ イツ | ひと- つ | un | |
国 | コク ク | pays | ||
人 | ジン ニン- | ひと-り | personne | |
年 | ネン ト | とし | année | |
大 | ダイ タイ- | おお おお-きい | large, gros | |
十 | ジュウ ジッジュッ | とお | dix | |
二 | ニジ フタタ. | ふた ふた-つ | deux | |
本 | ホン | もと | livre, conteur pour les objets longs et fins, vrai, principal | |
中 | チュウ ア | なか うち | dans, à l’intérieur, centre, millieu | |
長 | チョウ オ | なが-い | long, chef, leader | |
出 | シュツ スイ ダ.イ | で-る で だ-す い-でる | sortit, quitter | |
三 | サン | み みっ-つ | trois | |
時 | ジ-ド | とき | temps, heure | |
行 | コウ ギョウ | い-く ゆ-く おこな.う | aller, voyager… | |
見 | ケン | み-る み-える み-せる | voir, idée, opinion, regarder | |
月 | ゲツ ガツ | つき | mois, lune | |
後 | ゴ | うし-ろ あと | derrière, arrière, après | |
前 | ゼン-マ | まえ | devant, avant | |
生 | セイ ショウ | い-きる い-かす い-けるう-まれる | vie, authentique, naissance, vivre | |
五 | ゴ イツ | いつ | cinq | |
間 | カン ケン | あいだ ま | intervalle, espace, pendant… | |
上 | ジョウ ショ | うえ あ-がる | au dessus, en haut, augmenter | |
東 | トウ | ひがし | est | |
四 | シヨ | よ よっ-つ | quatre | |
今 | コン | いま | maintenant | |
金 | キン コン | かね | or, argent | |
九 | キュウ ク | ここの-つ ここの | neuf | |
入 | ニュウ | はい-る い-れるい-れ | entrer, inserrer | |
学 | ガク マナ. | étudier, apprendre, science, école | ||
高 | コウ | たか-い | grand, haut, cher | |
円 | エン | まる-い まる | cercle, yen, rond | |
子 | シ | こ | enfant | |
外 | ガイ ゲ | そと | dehors, extérieur | |
八 | ハチ | や やっ-つ | huit | |
六 | ロク ム | むっ.つ | six | |
下 | カ | した さ-がる | en dessous, en bas, descendre, bas | |
来 | ライ | く-る | venir, prochain | |
気 | キ ケ | いき | esprit | |
小 | ショウ | ちい-さい こ | peu, petit | |
七 | シ チ ナ | なな なな.つ | sept | |
山 | サン セン ヤ | やま | montagne | |
話 | ワ | はな.す はなし | Parler, discussion | |
女 | ジョ | おんな | femme, femelle, féminin | |
北 | ホク | きた | nord | |
午 | ゴ | L’après midi | ||
百 | ヒャク ビャク | cent | ||
書 | ショ | か-く が-き | écrire | |
先 | セン マ | さき | avant, devant | |
名 | メイ ミョウ | な | nom, réputation | |
川 | セン | かわ | rivière | |
千 | セン | mille | ||
水 | スイ | みず | eau | |
半 | ハン ナカ. | moitié, milieu, semi- | ||
男 | ダンナン | おとこ | homme, mâle, masculin | |
西 | セイ サイ | にし | ouest | |
電 | デン | électricité | ||
校 | コウ キョ | examen, école, correction | ||
語 | ゴ | mot, langue | ||
土 | ド ト | つち | sol, terre | |
木 | ボク モク | き | arbre, bois | |
聞 | ブン | き-く き-こえる | entendre, demander, écouter | |
食 | ショク | た-べる く-う | manger, nourriture, repas | |
車 | シャ | くるま | voiture | |
何 | なに なん | quoi, que | ||
南 | ナン | みなみ | sud | |
万 | マン バン | dix-mille, une unité | ||
毎 | マイ -ゴト. | ごと | chaque | |
白 | ハク ビャク | しろ し | blanc | |
天 | テン | あまつ | paradis, ciel, impérial | |
母 | ボ | はは | maman, mère | |
火 | カ | ひ び | feu | |
右 | ウ | みぎ | droite | |
読 | ドク トク | よ-む | lire | |
友 | ユウ | とも | ami | |
左 | サ | ひだり | gauche | |
休 | キュウ | やす-む やす-まる やす-める | se reposer, jour de congé | |
父 | フ | ちち | père | |
雨 | ウ | あめ | pluie |
Si on commence avec de bonnes bases et qu’on évite les erreurs dès le début, l’apprentissage des kanji est un réel plaisir !
Evidemment les kanji sont tellement nombreux et différents que ça peut vite nous faire exploser le cerveau 🤯
Mais en y allant petit à petit, c’est un apprentissage tout aussi agréable qu’un autre !🥰
Clique ici pour télécharger la liste des kanji du JLPT N5 🤗
Retenir tous les kanji sans être effrayé dès le départ
La répétition espacée c’est quoi ?
C’est le fait d’apprendre, de réviser de manière espacée dans le temps.
Par exemple tu vas apprendre un nouveau mot aujourd’hui. Tu vas le revoir, encore et encore, pis au bout d’une semaine en général tu ne le vois plus et tu en vois d’autres pas vrai ?
Et bien le but de la répétition espacée c’est d’espacer ces moments où tu le révises, sur une longue période.
De voir tes touuuus premiers mots, même 1mois, 6mois près les avoir vus pour la 1ère fois !
N’hésite pas à lire !! Pour découvrir de nouveaux kanji mais aussi appliquer ceux que tu connais déjà 😉
Par quel kanji je dois commencer alors ?
Les plus simples ! Ceux avec un radical, une clé.
Par exemple 一 (ici = un) Commence avec les chiffres, puis pourquoi pas les éléments de la nature !
N’oublie pas qu’ici ce ne sont que les kanji seuls, de présentés, mais tu as autour d’eux, tout le vocabulaire à connaître !
Pour ça, je te renvoie à la liste de vocabulaire du N5, dispo ici (cadeauuu 🥰)
Mais il y en a beaucoup !
Oui, c’est vrai !
Mais tu ne dois pas TOUS les connaitre dès le début ! Il faut y aller progressivement 🤓
Petit à petit, étape par étape et tu verras que la quantité ne te posera plus de problème !
Ikimashô | Formation en japonais pour débutant(e)s
