fbpx

Les outils et références indispensables pour apprendre le japonais

Les outils et références indispensables pour apprendre le japonais

« Oh ! Tu l’as eu où ce livre de japonais ?! Il a l’air hyper complet et facile à comprendre ! »

Dans l’article de la semaine dernière (que je t’invite à aller lire juste en dessous 👇), j’ai donné 10 conseils pour commencer à apprendre le japonais soi-même, et à l’intérieur de nombreuses références et conseils variés !

10 conseils pour commencer à apprendre le japonais, chez soi !

Comme ce n’était pas le sujet de l’article, je ne me suis pas attardée dessus. Donc j’ai voulu faire un article dédié aux références et outils indispensables dans l’apprentissage du japonais (que tu sois débutant(e) ou plus expérimenté(e)) !


Pour cet article, si tu as la flemme de touuuut lire, j’ai fait un PDF qui liste toutes les références avec leurs prix, où les trouver etc. Tu peux le télécharger gratuitement juste en dessous !🎁

CADEAU

Télécharge la liste des livres et autres références/outils cités dans l'article (c'est plus rapide)!📚

Le PDF regroupe tous les livres cités dans l'article avec, prix, liens, visuels... et autres références utiles.

En cliquant sur "À moi la liste", tu acceptes de recevoir des emails de la part de Big japan.

Hidden Content

Maintenant permets-moi de t’éviter des heures de recherches pour trouver LE livre parfait (de toute manière, aucun n’est parfait).

Voici mes références et outils indispensables.


Les outils et références indispensables pour apprendre le japonais

Tokyo by night photo de tokyo la nuit en vitesse rapide

Go !


📚 Les livres pour apprendre

Alors si tu veux, tu peux apprendre uniquement par internet, et te passer de livres et autres méthodes, mais si tu lis cet article c’est que tu veux/voudrais trouver un ou des livres adaptés à ton niveau ou le niveau que tu souhaites avoir, non ? 🙄

Du coup voilà une liste des livres que j’utilise/recommande avec leurs prix, une petite description, où les trouver + le lien et mon avis dessus (je te mâche le travail ! ) :

👇

つなぐにほんご (tsunagu nihongo) : Il existe pour différents niveaux. Il a été fait/écrit par mon ancienne école (La Human Academy Japon), mais pas vraiment adapté pour un apprentissage en solo, sans professeur.

Après je sais qu’il existe différentes versions, je te conseille de prendre l’ancienne version, qui elle, est légèrement (je dis bien légèrement) plus adaptée quand tu veux apprendre seul(e) mais elle est malheureusement introuvable 😓

👉 Où le trouver : Amazon (japon, en France tu vas douiller 💸, quoique, avec les frais de port tu douilles autant).

👉 Mon avis : Je l’ai trouvé super quand j’avais un professeur devant moi pour m’expliquer les formules de grammaires et de conjugaisons, mais seule, je ne l’utilise que pour retrouver des formules que j’ai déjà apprises.

Sur Amazon France (nouvelle version), 55.19e + expédition

Sur Amazon Japon 2.750 ¥   (soit environ 23€) + expédition pour la même version.

Le livre n’est pas disponible sur la boutique Junkudo.

Livre de japonais par la human academy pour apprendre et pratiquer le  japonais outil d'apprentissage

L’ancienne version ressemble à ça pour le niveau débutant 1. Mais impossible à trouver, il n’est plus vendu

Source : Amazon Japon/Amazon France.


みんなの日本語 (minna no nihongo) : Existe également pour différent niveaux, très pratique pour apprendre soi-même. Je n’ai trouvé que les versions anglaises au japon 😥 et là que vois-je ?!

Il est disponible sur la boutique Junkudo Paris avec quasiment tous les niveaux et à des prix abordables !! (sans compter les frais de port évidemment…)

👉 Où le trouver : Junkudo libraire paris, Amazon japon et Amazon France (ici ce sont les prix de Junkudo) et Rakuten (j’ai acheté le mien sur Rakuten et il est impeccable !)

👉 Mon avis : Apprendre avec ce livre demandera plus d’investissements, qu’apprendre directement des leçons sur internet. MAIS, tu iras beaucoup plus loin, et tu auras des bases solides ! J’ai acheté ce livre quand j’eu déjà un petit niveau en japonais et je comprenais très bien. Après tu peux l’accompagner des livres de kanji, écoute, de la même référence minna no nihongo !

Les prix varient de 28 à 35€ sur la boutique Junkudo paris.

Source : Junkudo Paris

⚠️ Par contre ! Je le dis tout de suite, mais ce livre n’est pas idéal quand on commence de 0 en japonais. Tout est écrit en kana et kanji, il vaut mieux avant, se familiariser avec la langue ne serait-ce que savoir lire et écrire, avec un minimum de vocabulaire. Mais toutes les explications étant en français, la compréhension des formes grammaticales etc. est aisée.

De plus, le livre ne comprend aucun exercice, ce qui demande un investissement supplémentaire à fournir.


中級へ行こう (tchyukyuu he ikou) : Différents niveaux de disponibles. Idéale pour apprendre seul(e).

Actuellement je ne possède que le rose, qui nécessite d’avoir un certain niveau pour le comprendre. Surtout au niveau du vocabulaire.

Mais il est super bien construit, avec de la compréhension de texte au début, le vocabulaire du chapitre, les notions grammaticales et les exercices pour mettre en pratique. Accompagné d’un CD, on peut facilement faire l’écoute. Et petit +, il a son cahier d’exercices corrigés, ce qui, quand on apprend seul(e) et génial ! 😉

Seul inconvénient, il est traduit, mais qu’en anglais (et coréen), pas en français.

👉 Où le trouver : Amazon japon, Amazon France (version rose uniquement)

👉Mon avis : De tous les livres que j’ai fait, celui-ci est de loin mon préféré. Il est tellement bien construit qu’on le lit comme un roman ! 👀 Les exercices, le vocabulaire, les compréhensions orales, tout est vraiment écrit/fait de sorte à ce que l’on comprenne sans se poser 30 000 questions !

2 420¥  (soit environ 20€) sur Amazon Japon

Source : Amazon Japon/Amazon France


どんどんつながる漢字練習帳 (dondon tsunagaru kanji rensyuu chyou) : On attaque les livres de kanji ! Celui-là, je l’utilise depuis le début, et il très bien que ce soit pour apprendre en classe, ou seul à la maison.

Il a sa partie leçon et sa partie exercice ainsi que son cahier d’exercices corrigés ! Au total il y a 262 kanjis sans compter les kanjis des mots de vocabulaire.

👉 Où le trouver : Amazon japon, Amazon France

👉 Mon avis : Pour compléter un livre d’apprentissage sur la grammaire, le vocabulaire…je dirais qu’il est niquel !

En plus de tout le vocabulaire qu’on y trouve, le livre est traduit en anglais, on comprend donc facilement le sens des mots.

C’est un gros + pour apprendre le japonais et surtout pour débuter l’apprentissage des kanjis !

Livre couverture d'un livre de kanji pour appprendre le japonais outil d'apprentissage outils et références
39.95€ 2 200¥ soit environ 18€ sur Amazon Japon
Livre couverture d'un livre de kanji pour appprendre le japonais outil d'apprentissage outils et références
50.99€ 2 200¥ soit environ 18€ sur Amazon Japon

Source : Amazon Japon/Amazon France


Côté JLPT

Maintenant, je vais pousser un peu plus loin le niveau et te montrer les livres que j’utilise pour le JLPT.

La c’est vraiment avoir en tête, “je vise tel niveau” (N2 ou N3…).

Les livres sont donc spécialisés pour LE niveau que tu vises (grammaire du N3, vocabulaire du N3 etc.)

Comme il y en a beaucoup, je vais mettre les photos de ceux que je possède et détailler à côté d’elles pour que ce soit plus simple pour moi !

👉 Où les trouver : Sur Amazon Japon (moi je les ai trouvé dans une superbe librairie à Ishinomaki 🥰), Amazon France (uniquement quelques exemplaires) de disponibles.

👉 Mon avis : De toute manière, ils sont tous hyper bien construits pour apprendre.

Evidemment il faut un certain niveau pour TOUT comprendre vu que tout est en Japonais, mais c’est comme dans toutes les langues, pas vrai ? J’adore ce genre de livre, j’arrive à avancer et aller exactement là, où je veux aller, et apprendre les bonnes choses pour mon objectif.

Couverture d'un livre de japonais pour apprendre le niveau N2 du JLPT officiel outil d'apprentissage outils et références

Celui-là, je l’aime beaucoup de part son contenu qui sépare « cours » et exercices. On va avoir tout le contenu grammatical, le vocabulaire, les kanji etc. à connaitre pour CE niveau. Et ensuite, plein d’exercice type du JLPT officiel. Idéal pour se focaliser uniquement sur l’obtention du N2 (comme tous les livres de ce genre d’ailleurs). Ça nous évite de nous éparpiller et d’apprendre des choses qu’on n’utilisera même pas pendant l’examen. CD fournis.

1 980¥(Soit 16€ environ) sur Amazon Japon

Couverture du livre N3 de japonais JLPT officiel pour apprendre N3 outil d'apprentissage outils et références

Celui-là, au contraire, n’a aucune partie « cours », mais uniquement des exercices. Ça va surtout être de la pratique en vue de l’examen. Full japonais évidemment avec compréhension orale possible à l’aide des CD fournis avec le livre.

2 420¥ (Soit 20€ environ) sur Amazon Japon

Couverture du livre N3 de japonais JLPT officiel pour apprendre N3 outil d'apprentissage outils et références

Celui-là, idem que celui d’avant. Full japonais, pratique uniquement, oral + écoute + écrit.

2 420¥ (Soit 20€ environ) sur Amazon japon

Ils sont tous disponibles pour N1, N2, N3, N4 et N5. Parfois le N4 et N5 sont ensemble, étant donné qu’ils sont assez maigres niveau contenu par rapport aux autres (même si ils restent assez dense je trouve 😦)


🖐️ Toujours avoir à porter de main

Quand on commence l’apprentissage d’une nouvelle langue, il est important, et ce n’est que mon avis, d’avoir avec soi un outil.

Cet outil peut être, un livre, un cours sur internet, des fiches… mais quelque chose qui te permettra d’avancer sans t’éparpiller à droite à gauche.

📍 Avoir un fil rouge, que tu vas suivre pour apprendre correctement et aller où tu veux pour atteindre ton objectif principal.

Par exemple, je voudrais avoir le niveau N2 d’ici la fin de l’année (oui ça prend du temps…), je vais donc utiliser mon livre N2 et pratiquer en suivant le fil rouge du livre.

De cette manière, je suis sûre d’apprendre ce qu’il faut pour le niveau N2, et d’atteindre l’objectif que je me suis fixée.😼

Alors à toi de trouver ton fil rouge, ton outil et lance toi ! 😄

via GIPHY


✒️ Et pour la traduction alors ?

On va s’éloigner un peu et partir vers le côté « traduction » (sans y passer des heures).

Comme dit dans l’article de la semaine dernière, traduire est aussi un moyen, d’apprendre, et de pratiquer le japonais.

Certes, ça demande déjà un certain niveau de japonais, mais quand on traduit on passe par plusieurs étapes qui nous obligent à comprendre, transformer, modifier, retranscrire… et pour assimiler une langue, je trouve que c’est une très bonne méthode.

En plus du vocabulaire, il y a cette compréhension vis-à-vis des structures de phrases, qui t’aideront à construire une phrase, la comprendre pour l’utiliser plus tard. Tu me suis toujours ?

Je vais maintenant te donner les principaux outils que j’utilise au cours d’une traduction, enjoy !

Un dictionnaire japonais-français/français-japonais : Mon préféré c’est vraiment Nichifutsu Jiten.

Quelle merveilleuse création 😍 C’est un site internet ou tout le monde peut ajouter un mot de vocabulaire, poser une question sur le forum… recommandé à 100% !

➖ En plus de celui-là, j’utilise un dictionnaire sur téléphone, au nom de Yomiwa, il est très fiable !

Je l’utilise tous les jours, que ce soit pour les kanji, le vocabulaire, la conjugaison, de plus il a une base de donnée disponible dans beaucouuuup de langues ! dont français *yes*

application yomiwa dictionnaire de japonais ici logo de l'application japonaises outils et références

Assembler les deux, me permet de vérifier deux fois la bonne définition d’un mot et être sûre du sens. Je les recommande fortement dans l’apprentissage du japonais !

Weblio : Une sorte de Google traduction à la japonaise, mais en mieux !😂 le site permet de faire traduire une phrase ou paragraphe en japonais et/ou en anglais (pas de traduction en français malheureusement).

Un bon LE BLED, pour le côté français ! Je ne vais pas faire un paragraphe dessus quand même ! 🤣

Bon patron : Pour corriger le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison… de textes français. (il existe beaucoup de sites de ce genre)

L’OBS conjugaison : Pour vérifier la conjugaison de n’importe quel verbe.

Et quand vraiment je ne reconnais pas la forme grammaticale, direction mes bons vieux livres de japonais !

Pour google traduction, c’est rare, mais oui je l’utilise de temps en temps.🤫

Ce sont tous les outils, et références que j’utilise le plus au cours d’une traduction, si tu as des sites à me conseiller, des applications etc. dis-le moi en commentaire !💬

Note :

Comme l’article ne traite pas de la « traduction », je préfère ne pas m’attarder sur le sujet plus longtemps ! Mais si éventuellement c’est un sujet qui pourrait intéresser le plus grand nombre, je serai ravie d’écrire un article dessus !


💭 À retenir !

Top 3 des livres à avoir pour avoir des bases solides au début (selon moi) :

  1. みんなの日本語 (minna no nihongo) 
  2. どんどんつながる漢字練習帳 (dondon tsunagaru kanji rensyuu chyou) 
  3. Et un livre de niveau JLPT (N5, N4, N3, N2 ou N1 selon le niveau que tu souhaites atteindre)

Les trois ensembles, vont te permettre d’avoir des bases solides, dans tous les domaines (vocabulaire, conjugaison, kanji…).

Au début je n’avais que les livres 1, et 2. Et j’ai réussi à avoir le N5, N4 et N3 en 3/4ans (sachant que mes 3 premières années étaient assez conséquentes en plus du japonais j’avais des cours de dessins, mangas, story-board, marketing…)

Et des sites comme Guide du japonais et Ici japon, sont tout particulièrement appréciés ! (perso je les adore !)

De plus, si tu suis les conseils donnés dans l’article précédent, tu vas tout déchirer en japonais !!

via GIPHY

Et surtout n’oublie pas d’avoir un fil rouge, fixe toi un/des objectif(s), garde des dictionnaires de japonais près de toi !

Côté traduction il faudrait que j’approfondisse le sujet, à voir, dis-moi dans les commentaires si ça t’intéresserait de connaître un peu plus en détails mes méthodes de traduction, étapes par étapes, matériels, références…

J’espère que cet article t’a plu et que tu as appris plein de trucs trop cools ! Et si tu n’as pas encore lu l’article « 10 conseils pour commencer à apprendre le japonais chez soi » je t’invite à aller le lire juste ici !

(ou en bas de page)

Si tu hésites toujours dans l’achat d’un/des livre(s), tu peux me contacter par email ou mp sur instagram, je serai ravie de t’aider à choisir !


👋 Dernière chose avant que tu ne partes !

Ici je n’ai cité que des livres et autres références que j’ai testés où que j’ai en ma possession. Il existe pleiin d’autres livres dans les librairies françaises comme “le japonais pour les nuls”, “les kanjis pour les nuls” etc.

Je ne les ai pas cités, tout simple parce-que je ne sais pas ce que ça vaut, ou que tout simplement, je ne les recommanderai pas !

Donc n’hésite pas à aller voir à la Fnac, cultura… je sais qu’ils ont de bons livres qui traînent (mais pas toujours).


Tu veux commencer le japonais ?

Découvre la formation zéro pour débutants et débutantes ! Aucun base n’est nécessaire, juste d’être motivé(e) et passionné(e) 🙂


Et petit cadeau 🎁 ! Télécharge la fiche des références et livres cités dans l’article juste en dessous ! (plus simple que de revenir à chaque fois non ?🤓

CADEAU

Télécharge la liste des livres et autres références/outils cités dans l'article (c'est plus rapide)!📚

Le PDF regroupe tous les livres cités dans l'article avec, prix, liens, visuels... et autres références utiles.

En cliquant sur "À moi la liste", tu acceptes de recevoir des emails de la part de Big japan.

Hidden Content

via GIPHY

outils pour apprendre le japonais
Petit coeur mignon japonais outils

Ces articles sont susceptibles de te plaire :

Manabi reader – L’application pour toujours avoir quelque-chose à lire en japonais !

apprendre le japonais avec cette application sur téléphone et pour s'entraîner à la traduction

Bunpo, l’application pour apprendre et réussir son examen JLPT

application bunpo pour apprendre le japonais

Tchuuuss